1
00:01:53,450 --> 00:01:55,790
¿Qué está haciendo tu pequeño monstruo aquí?
2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
-Hace mucho que no ve la luz del día.
-Él no debería estar aquí.
3
00:02:03,620 --> 00:02:05,510
-¡Gunnar!
-¡No!
4
00:02:13,630 --> 00:02:15,510
¡Mamá! ¡Mamá!
5
00:02:15,820 --> 00:02:17,630
-¡Mamá!
-¡Callarse la boca!
6
00:02:30,670 --> 00:02:32,260
¡Callarse la boca!
7
00:02:34,840 --> 00:02:36,380
¡Déjame ir!
8
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
¡Joder! ¡No soy tu padre!
9
00:03:23,600 --> 00:03:27,380
La búsqueda de un niño de 11 años
continúa en Jotunheimen...
10
00:03:28,010 --> 00:03:29,920
Que lleva dos días desaparecido.
11
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
Desapareció en la zona
del hotel de montaña "Stehoe".
12
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
Se cree que el niño está muerto.
después de tantos días de frío.
13
00:03:38,800 --> 00:03:42,050
La búsqueda continúa
alrededor del desolado hotel de montaña...
14
00:03:42,670 --> 00:03:45,590
Pero será terminado una vez
oscurece esta noche.
15
00:03:46,130 --> 00:03:51,090
El equipo de rescate cree que él
ha muerto en una avalancha.
16
00:03:55,130 --> 00:03:58,380
Según los padres del niño
salió a jugar...
17
00:03:59,010 --> 00:04:02,550
Pero él no regresó
llegar a tiempo a casa.
18
00:04:23,140 --> 00:04:24,320
Hola.
19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
Ha pasado un tiempo.
20
00:04:31,030 --> 00:04:32,740
¿Qué deseas?
21
00:04:34,380 --> 00:04:38,340
El hijo de Sigrid, Gunnar, ha sido
Desaparecido durante dos días y medio.
22
00:04:39,010 --> 00:04:42,800
Pensé que podría tener
buscó refugio aquí.
23
00:04:44,260 --> 00:04:47,840
-No.
-Nadie puede sobrevivir con ese frío.
24
00:04:55,260 --> 00:04:59,420
Nuestro padre se está muriendo, Jon.
No le quedan muchas horas.
25
00:05:00,130 --> 00:05:03,840
no te veré ni a ti ni a él
ni ninguno de los hipócritas que hay por ahí.
26
00:05:04,610 --> 00:05:06,030
¿Está eso claro?
27
00:05:30,630 --> 00:05:35,050
PRESA FRÍA III
28
00:06:26,920 --> 00:06:28,410
Hola?
29
00:06:55,320 --> 00:06:56,830
¿Gunnar?
30
00:08:07,590 --> 00:08:10,050
¡Muchacho, estás vivo!
31
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
¿Sigrid?
32
00:09:15,920 --> 00:09:19,930
12 AÑOS DESPUÉS
33
00:09:39,340 --> 00:09:40,550
¡Oye!
34
00:09:47,120 --> 00:09:48,770
Muy divertido.
35
00:10:15,920 --> 00:10:19,530
vas a las montañas
para tomar un poco de aire fresco?
36
00:10:20,840 --> 00:10:24,340
Se parece más a ti
salir a caminar por el parque, pero...
37
00:10:30,510 --> 00:10:32,110
¿A dónde vas?
38
00:10:32,920 --> 00:10:38,010
En ningún lugar especial.
Sólo una noche sola al aire libre.
39
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Muchas gracias por el paseo.
Fue muy amable de tu parte.
40
00:10:46,090 --> 00:10:49,940
Al menos te dejarán en paz.
No hay mucha gente aquí arriba.
41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
Gracias.
42
00:10:58,370 --> 00:11:00,770
-¿Alguien más?
-No, gracias.
43
00:11:04,220 --> 00:11:07,970
-¿Fue una noche larga ayer?
-Sí, lo fue.
44
00:11:08,630 --> 00:11:11,840
Bueno, Magno? ¿Recibiste alguno ayer?
45
00:11:13,260 --> 00:11:15,230
¿Tuviste relaciones sexuales?
46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
¿Jon?
47
00:12:12,050 --> 00:12:13,770
¿Necesitar ayuda?
48
00:12:33,510 --> 00:12:38,050
No sé si has oído,
pero tengo dos hijos.
49
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
Y saben que tienen un tío.
50
00:13:06,010 --> 00:13:08,380
Este es un parque nacional, Jon.
51
00:13:08,840 --> 00:13:11,030
Sabes que aquí no tienes permitido cazar.
52
00:13:17,990 --> 00:13:19,940
¿Crees que se dio cuenta?
¿Adónde vamos?
53
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
Él cree que vinimos aquí por la montaña.
54
00:13:24,760 --> 00:13:25,970
Sí.
55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
Mira esto. ¿No es así?
¿Se supone que debe estar enchufado?
56
00:14:00,170 --> 00:14:02,470
-No.
-Llama a casa entonces.
57
00:14:02,920 --> 00:14:05,300
Absolutamente asombroso.
¿Puedo llamar a casa?
58
00:14:05,800 --> 00:14:09,880
Sí, pero la batería está agotada.
Necesita ser cargado por el coche.
59
00:14:10,590 --> 00:14:13,170
Esto es para colgarlo.
60
00:14:13,670 --> 00:14:16,010
¡No sabes de lo que estás hablando!
61
00:14:16,470 --> 00:14:18,500
¿Habías visto algo como esto antes?
62
00:14:58,010 --> 00:15:01,300
-Esto es lo más lejos que puede llegar un coche.
-¡Gracias!
63
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
Esto es perfecto.
64
00:15:08,050 --> 00:15:11,220
No hay nada en el agua por aquí.
pero unas horas caminando por ahí...
65
00:15:11,800 --> 00:15:15,090
Hay buenos lugares para pescar,
pescarás muchos peces.
66
00:15:18,780 --> 00:15:20,920
-¿Qué?
-¿Pesca?
67
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
Gracias.
68
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
La esposa del conductor del autobús tiene
su fiesta de cumpleaños número 50 esta noche.
69
00:15:30,630 --> 00:15:33,260
Dudo que haya un autobús mañana.
70
00:15:33,760 --> 00:15:36,590
Sin embargo, puedo estar aquí a las dos.
71
00:15:37,130 --> 00:15:40,090
-Gracias.
-Gracias por eso.
72
00:15:40,630 --> 00:15:43,110
De lo contrario, se necesitan seis horas para regresar.
73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
¡Ay dios mío!
74
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-¿Quieres un poco de agua, Knut?
-Sí, por favor.
75
00:16:22,380 --> 00:16:25,800
-¿Por qué no?
-Tal vez conozca a una linda chica.
76
00:16:26,420 --> 00:16:28,510
-No.
-¡Sí!
77
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
¿Tienes calcetines secos, nerd?
78
00:16:33,130 --> 00:16:35,970
Ayuda a evitar una infección de la vejiga.
79
00:16:36,510 --> 00:16:38,920
¡Vamos, vámonos!
80
00:16:45,670 --> 00:16:47,760
¿Qué tan lejos está?
81
00:16:50,630 --> 00:16:55,090
Estamos aquí
y vamos a pasar esa colina allí.
82
00:16:57,720 --> 00:17:01,420
Un poco más allá
y allí estaremos.
83
00:17:03,130 --> 00:17:04,920
No hay nada ahí.
84
00:17:05,880 --> 00:17:08,720
Por supuesto, después de todo lo que pasó.
85
00:17:09,260 --> 00:17:11,880
Lo quitaron del mapa.
86
00:17:12,380 --> 00:17:15,380
Para que nadie volviera a llegar allí nunca más.
87
00:17:19,920 --> 00:17:23,690
-Simen, este mapa es de 1930.
-¿Y?
88
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
¿Qué pasó realmente allí?
89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
El niño salió a jugar
y nunca regresó.
90
00:17:34,630 --> 00:17:37,550
Murió en una avalancha.
¿Verdad, Knut?
91
00:17:38,090 --> 00:17:40,670
-Exactamente.
-¿Nunca lo encontraron?
92
00:17:41,170 --> 00:17:44,380
No. Tampoco sus padres.
93
00:17:45,070 --> 00:17:49,420
Desaparecieron a los pocos días.
y nunca fueron encontrados.
94
00:17:50,170 --> 00:17:53,720
Se dice que todavía
deambula inquieto por aquí.
95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-Simen...
-¿O fue en el hotel?
96
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
Creo que ya estamos aquí.
97
00:18:34,920 --> 00:18:36,550
¿Nos vamos?
98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
Está bien aquí.
99
00:19:47,810 --> 00:19:50,590
Encenderemos la chimenea
y limpiar un poco de polvo.
100
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
Será lindo.
101
00:20:27,380 --> 00:20:29,670
Maldito infierno.
102
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
Bastardo.
103
00:20:37,990 --> 00:20:40,010
¿Deberíamos intentar encontrar algunos?
¿Leña para quemar?
104
00:20:40,470 --> 00:20:41,980
Siri, ¿te unes a nosotros?
105
00:20:43,880 --> 00:20:45,130
¿Siri?
106
00:20:46,670 --> 00:20:49,880
-No, no quiero.
-¿Quieres qué?
107
00:20:50,470 --> 00:20:52,010
No quiero quedarme aquí.
108
00:20:52,380 --> 00:20:56,420
No me gusta el lugar, es asqueroso.
No quiero.
109
00:20:57,130 --> 00:21:01,130
¡Fantástico!
Bien, volvamos a casa entonces.
110
00:21:01,840 --> 00:21:04,090
Ella no quiere estar aquí.
111
00:21:04,550 --> 00:21:07,630
¡Mierda! Hay ratas aquí.
112
00:21:08,800 --> 00:21:12,760
Por supuesto que hay ratas.
El lugar lleva más de diez años vacío.
113
00:21:13,470 --> 00:21:16,880
-¿Ratas? No voy a dormir aquí.
-Yo tampoco.
114
00:21:17,510 --> 00:21:21,800
¿Sabes que? caminamos
Medio día para venir aquí.
115
00:21:24,050 --> 00:21:25,760
No me voy.
116
00:21:26,130 --> 00:21:30,300
¿Deberíamos buscar un lugar para acampar?
Podemos encender un fuego.
117
00:21:31,010 --> 00:21:34,840
-No tenemos tiendas de campaña.
-El sol está brillando. No necesitamos tiendas de campaña.
118
00:21:36,380 --> 00:21:38,130
Estaremos bien.
119
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
Vamos, muchachos.
120
00:21:46,220 --> 00:21:47,760
Malditas mariquitas.
121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
¿Alguien tiene algún repelente de mosquitos?
122
00:22:04,760 --> 00:22:06,740
Acabo de llevarme mi juego.
123
00:22:13,090 --> 00:22:14,310
¿Tienes frío?
124
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
Estaré bien.
125
00:22:22,510 --> 00:22:25,300
-¡Mirar!
-Es asombroso.
126
00:22:29,880 --> 00:22:32,090
Dios, es tan hermoso.
127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
¡No!
128
00:22:45,550 --> 00:22:47,670
¡Vamos, Anders!
129
00:22:57,570 --> 00:23:00,340
Quiero nadar. ¡Venir!
130
00:23:02,760 --> 00:23:04,510
¿Qué diablos, Magne...?
131
00:23:17,050 --> 00:23:18,710
¡Vamos, Magno!
132
00:23:33,840 --> 00:23:36,770
Gracias por persuadir a los demás.
para salir de ese lugar.
133
00:23:37,800 --> 00:23:42,050
-Fue amable de tu parte.
-De nada.
134
00:23:51,090 --> 00:23:54,470
¿Hay algo mal?
Pareces preocupado.
135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
Estoy terriblemente nervioso.
136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
¿Es algo bueno o malo?
137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
Es bueno.
138
00:24:08,510 --> 00:24:10,870
En realidad es muy bueno.
139
00:24:19,300 --> 00:24:21,970
-Estás helada.
-Gracias.
140
00:24:23,950 --> 00:24:27,420
Hay un lugar aquí donde
puede saltar de. ¿Vienes?
141
00:24:28,380 --> 00:24:32,760
¡No! Y volver a poner al pequeño Magne en sus pantalones.
142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
Tu...
143
00:24:38,760 --> 00:24:43,350
-Tengo mucha hambre.
-Está bien, ¿qué tenemos? ¿Anders?
144
00:24:45,220 --> 00:24:48,550
-Anders, tú estabas a cargo de la comida.
-No, no lo hice...
145
00:24:50,220 --> 00:24:52,590
¿No trajiste nada de comida?
146
00:24:55,440 --> 00:24:56,910
Bien, ¿qué haremos?
147
00:24:59,130 --> 00:25:00,720
¿Hamburguesas frías?
148
00:25:03,380 --> 00:25:08,010
¿Qué? Cubre toda la pirámide dietética.
149
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
Lleva carne, tomate, cebolla…
150
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Queso, pan, azúcar, tomate…
151
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
¡Tengo cervezas!
152
00:25:29,340 --> 00:25:32,590
¿Cuántos?
¿Un paquete de seis?
153
00:25:33,170 --> 00:25:35,140
Esa es una cerveza para cada uno.
154
00:25:40,420 --> 00:25:42,760
-Por nosotros.
-¡Salud!
155
00:26:19,800 --> 00:26:21,420
Ven...
156
00:26:36,050 --> 00:26:38,030
¡Qué romántico!
157
00:26:39,220 --> 00:26:41,670
¿Adónde van Knut y Siri?
158
00:26:42,130 --> 00:26:44,220
R: ¿recoger setas?
159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
B: trepar a los árboles?
160
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
O C...
161
00:26:51,220 --> 00:26:54,470
Ten una vida salvaje y desenfrenada...
162
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
... Sexo.
163
00:26:57,880 --> 00:27:00,550
-¡Excelente!
-Gracias por tus fantasías.
164
00:27:23,630 --> 00:27:26,970
Regla de montaña 12 ...
No olvides traer un mapa y condones.
165
00:27:27,010 --> 00:27:28,220
¡Callarse la boca!
166
00:28:34,050 --> 00:28:35,760
¡Knut!
167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
¿Qué es?
168
00:29:39,970 --> 00:29:41,140
¡Siri!
169
00:29:43,660 --> 00:29:44,950
¡Siri!
170
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
¡Dios mío, Knut!
171
00:29:55,720 --> 00:29:58,380
Siri, debes buscar ayuda.
172
00:29:59,550 --> 00:30:02,300
-Quédate quieto.
-¡Apresúrate!
173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
No te muevas.
174
00:30:10,880 --> 00:30:12,350
Date prisa, Siri.
175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
¡Ayuda!
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
¡Ayuda!
177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
¿Siri?
178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
¡Ayuda!
179
00:32:28,470 --> 00:32:30,510
¡Ayuda!
180
00:34:30,260 --> 00:34:31,290
¡Ayuda!
181
00:34:40,050 --> 00:34:41,930
Está herido.
182
00:35:03,260 --> 00:35:05,630
Debemos encontrar a Knut.
183
00:35:12,050 --> 00:35:15,170
Me desperté en un hoyo.
184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
Debes ayudarnos.
185
00:35:22,290 --> 00:35:23,470
Knut...
186
00:35:25,010 --> 00:35:29,830
¡Está herido! el esta ahi abajo
y necesita ayuda.
187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
Knut...
188
00:35:36,380 --> 00:35:39,590
No pude encontrar a los demás.
No sé dónde están.
189
00:35:39,970 --> 00:35:41,320
¿Cuantos sois?
190
00:35:42,421 --> 00:35:43,621
Seis.
191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
Debemos encontrarlo.
192
00:35:48,090 --> 00:35:50,260
Yo te ayudaré.
193
00:36:36,890 --> 00:36:38,120
Quédate aquí.
194
00:37:37,640 --> 00:37:39,860
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
195
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
¡Es un ser humano, no un animal!
196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
Eres un maldito idiota.
¡Maldito monstruo!
197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
Limpia este desastre.
198
00:37:55,050 --> 00:37:58,470
¿Qué pasaría si alguien te viera?
¿Lo has pensado?
199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
¿Lo has pensado?
200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
¡No!
201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
¡No! ¡No, déjame ir!
202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
¡Déjame ir!
203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
¡No!
204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
¿Anders?
205
00:42:22,010 --> 00:42:23,130
¡Anders!
206
00:42:40,970 --> 00:42:42,070
Simón...
207
00:42:43,630 --> 00:42:45,830
¡Bien! Ahora lo asustaste.
208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Guarda esa cosa, Simen.
209
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Guarda el arma.
210
00:42:52,130 --> 00:42:55,380
Hace unas horas nosotros
decidió hacer este viaje.
211
00:42:55,970 --> 00:42:58,130
Todos nos fuimos a casa a hacer las maletas.
y tomaste un rifle?
212
00:42:58,590 --> 00:43:01,340
-No es un rifle, es un AG3.
-¿De dónde sacaste eso?
213
00:43:01,880 --> 00:43:03,930
Me uní a las fuerzas de la Guardia Nacional.
214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
Y ellos piensan que está bien
para que lo lleves en el viaje?
215
00:43:08,470 --> 00:43:10,560
Nunca se sabe cuando
Los rusos invadirán.
216
00:43:22,920 --> 00:43:26,670
¿Qué son S, S y F?
217
00:43:27,340 --> 00:43:30,510
Seguro, soltero y familiar.
218
00:43:31,090 --> 00:43:34,340
Si quieres matar a una sola persona,
ponlo en S.
219
00:43:34,920 --> 00:43:38,090
Si quieres matar a la madre,
padre y 1,4 hijos...
220
00:43:38,670 --> 00:43:40,170
Ponlo en F.
221
00:43:43,170 --> 00:43:44,940
¿Dónde encontramos a este tipo?
222
00:43:47,840 --> 00:43:51,970
-¡Usted está loco!
-Sí, lo soy.
223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-¿Dónde están Knut y Siri?
-Probablemente eligieron la opción C.
224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
¡Siri!
225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
Podemos olvidarnos de encontrarnos.
el policía para el viaje.
226
00:44:42,510 --> 00:44:45,180
¡Magne, relájate!
Yo te llevaré desde aquí.
227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
Esto ya no me gusta...
228
00:45:58,090 --> 00:46:00,800
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
229
00:46:09,630 --> 00:46:10,670
¿Knut?
230
00:47:12,000 --> 00:47:13,290
¿Hola?
231
00:47:15,750 --> 00:47:16,870
¿Hedda?
232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
¡Maldita sea, Simen!
233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
¿Eres estúpido o qué?
Podrías haber golpeado a alguien.
234
00:47:34,700 --> 00:47:36,070
¿Simen?
235
00:48:19,590 --> 00:48:21,630
¡Venir! ¡Correr!
236
00:48:22,050 --> 00:48:24,090
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Correr!
237
00:48:26,840 --> 00:48:29,100
-¡Más rápido, Magne!
-¡Hedda!
238
00:48:30,340 --> 00:48:31,580
¡Anders!
239
00:48:35,590 --> 00:48:38,300
¡Correr! ¡Vamos!
240
00:48:38,800 --> 00:48:39,990
¡Heda!
241
00:48:48,920 --> 00:48:50,510
¿Lo que está sucediendo?
242
00:48:52,010 --> 00:48:53,090
¡Vamos!
243
00:49:01,240 --> 00:49:02,870
¡Magne, ven!
244
00:49:14,960 --> 00:49:16,090
¿Lo que está sucediendo?
245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
¡Mover!
246
00:49:28,130 --> 00:49:29,720
¡Una casa!
247
00:49:33,260 --> 00:49:34,380
¡Hola!
248
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
¡Venir!
249
00:49:45,380 --> 00:49:46,760
Vamos.
250
00:50:00,260 --> 00:50:03,130
Hedda, ¿qué está pasando?
251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
Hedda, ¿qué está pasando?
252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
Hedda... ¿Hedda?
253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
¿Qué pasó?
254
00:50:18,380 --> 00:50:19,970
Simón está muerto.
255
00:50:20,290 --> 00:50:22,030
¿Qué quieres decir?
256
00:50:23,850 --> 00:50:25,720
Está muerto contra un árbol.
257
00:50:29,010 --> 00:50:31,460
Luego vino detrás de mí.
258
00:50:32,461 --> 00:50:33,761
Mató a Simen.
259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
Jon!
260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
¿Jon?
261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
Jon!
262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
¡Ayuda!
263
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
Callarse la boca.
264
00:53:53,220 --> 00:53:55,110
¡Shh!
265
00:53:55,250 --> 00:53:57,380
Todo estará bien.
266
00:54:00,300 --> 00:54:01,820
Sí...
267
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
Sí. Entonces sí.
268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
Así, así, así...
269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
Oye, soy yo.
No estaba en casa.
270
00:54:52,340 --> 00:54:53,510
Ellos no vinieron.
271
00:54:54,911 --> 00:54:56,811
Supongo que consiguieron un
montar de otra persona.
272
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
¡Silencio, Magno!
273
00:55:26,470 --> 00:55:27,720
Magno!
274
00:55:29,590 --> 00:55:31,650
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
275
00:55:37,620 --> 00:55:39,420
Me da claustrofobia.
276
00:55:46,970 --> 00:55:49,130
Magne, ¿qué estás haciendo?
277
00:55:50,720 --> 00:55:52,580
¡Vuelve a bajar!
278
00:55:55,840 --> 00:55:57,260
Magno!
279
00:58:29,130 --> 00:58:31,340
¡No!
280
00:59:11,470 --> 00:59:14,420
Del otro lado.
¡Tenemos que cruzar nadando!
281
00:59:18,720 --> 00:59:19,850
¡Anders!
282
00:59:26,340 --> 00:59:28,930
¡Vamos! ¡Vamos!
283
00:59:30,760 --> 00:59:32,250
¡No!
284
00:59:36,090 --> 00:59:37,750
¡Anders!
285
01:00:07,250 --> 01:00:08,770
¡Anders!
286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
Hedda, debes encontrar a Magne.
287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
Debemos encontrar un escondite
lugar para ti primero.
288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
Dame tu mano.
Tenemos que darnos prisa.
289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
¿Duele?
290
01:03:32,670 --> 01:03:34,760
No, está bien.
291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
¿Crees que Magne sigue vivo?
292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
No sé.
293
01:03:50,740 --> 01:03:52,310
Debo encontrarlo.
294
01:03:55,840 --> 01:03:57,340
Estás a salvo aquí.
295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
Vuelvo enseguida. Prometo.
296
01:04:57,550 --> 01:04:59,300
Maldita sea... ¡Vamos!
297
01:06:15,380 --> 01:06:16,420
Maldición.
298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
¿Jon?
299
01:08:37,630 --> 01:08:39,470
Maldición.
300
01:08:45,760 --> 01:08:47,380
Vamos ahora.
301
01:09:01,760 --> 01:09:03,220
¿Hola?
302
01:09:04,340 --> 01:09:07,090
¿Hola? Sí, este es Einar.
303
01:09:08,800 --> 01:09:12,590
No, no lo he visto.
Los otros niños tampoco.
304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
Sólo encontré un walkman.
305
01:09:16,380 --> 01:09:18,840
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
306
01:09:30,300 --> 01:09:34,020
¡Detener! ¡No! ¡Detener!
307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
Magno. ¿Puedes oírme, Magne?
308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
¿Qué diablos estás haciendo?
309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
¡Se suponía que debías limpiar este desastre!
310
01:11:44,920 --> 01:11:46,970
¿Lo fueron los demás?
311
01:11:56,510 --> 01:11:57,870
Ella es mía.
312
01:12:02,270 --> 01:12:05,230
Hay dos más por ahí.
¡Encuéntralos!
313
01:12:39,170 --> 01:12:41,090
Aquí...
314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
Cuidado.
315
01:12:58,420 --> 01:13:01,670
Anders, nos esconderemos aquí. Venir.
316
01:13:02,260 --> 01:13:03,370
¡Bien!
317
01:13:16,590 --> 01:13:17,760
Vamos.
318
01:13:56,510 --> 01:13:58,260
Vamos.
319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
Todo estará bien.
320
01:14:40,800 --> 01:14:42,170
Uno, dos...
321
01:15:05,670 --> 01:15:09,120
-Debes irte, Hedda.
-No.
322
01:15:10,050 --> 01:15:13,300
-No te dejaré.
-¡Ya viene!
323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
No te dejaré.
324
01:15:16,380 --> 01:15:18,940
-¡No! Vamos, Anders.
325
01:15:20,470 --> 01:15:23,340
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
326
01:16:45,240 --> 01:16:46,750
Vamos, Anders.
327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
Sí, eran seis.
328
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
¿Está seguro?
329
01:17:26,470 --> 01:17:29,510
Llámame si escuchas algo.
330
01:17:30,050 --> 01:17:31,880
Bien. ¡Adiós!
331
01:17:43,340 --> 01:17:47,150
Este es un parque nacional, Jon.
Sabes que aquí no tienes permitido cazar.
332
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
Desaparecidos - Casos no resueltos.
333
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
HOTEL DEL MAL.
334
01:18:13,590 --> 01:18:16,170
Perro encontrado desollado en la montaña
335
01:18:19,760 --> 01:18:23,300
Fosa común de ovejas pastando en las montañas
336
01:18:28,510 --> 01:18:32,910
El hijo de Sigrid, Gunnar, ha sido
Desaparecido durante dos días y medio.
337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
Nadie puede sobrevivir con ese frío.
338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
No, no he visto nada.
339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
Anders... ¡Mira!
340
01:20:08,740 --> 01:20:10,570
Necesitamos pedir ayuda.
341
01:20:22,630 --> 01:20:25,230
¿No me escuchaste?
¡Necesitamos llamar a la policía!
342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
Entra.
343
01:20:28,800 --> 01:20:31,670
Pero tiene que quedarse afuera.
344
01:21:41,840 --> 01:21:44,220
¡Anders, Anders!
345
01:21:46,820 --> 01:21:48,180
¡Mover!
346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
Intentó quitarle la escopeta.
347
01:21:56,800 --> 01:21:58,240
Míralo.
348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
¿Hola?
349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
¡Hola!
350
01:23:24,050 --> 01:23:27,420
-¡Hedda!
-¿Siri...? ¡Siri!
351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
¡Está cerrado, no puedo abrirlo!
352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
¡Siri!
353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
Se acabó, Siri.
354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
Ya se acabó.
355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
Knut está muerto.
356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
Llaves del coche.
357
01:24:29,380 --> 01:24:30,880
¡No!
358
01:24:43,170 --> 01:24:45,590
¿Qué diablos estás haciendo?
359
01:24:48,010 --> 01:24:50,550
No puedes hacer nada.
360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
No debería haberte traído aquí.
361
01:24:56,300 --> 01:24:58,630
Debería haberte dejado morir congelado.
362
01:24:59,090 --> 01:25:01,670
Debí haberte dejado porque no puedes...
363
01:25:26,380 --> 01:25:27,800
¡No!
364
01:25:30,170 --> 01:25:32,880
¡La ventana, Hedda! ¡La ventana!
365
01:25:36,130 --> 01:25:37,430
¡No puedo abrirlo!
366
01:25:57,720 --> 01:25:59,470
¡Vamos!
367
01:26:19,310 --> 01:26:20,420
¡Anders!
368
01:30:01,340 --> 01:30:03,090
Suelta tu arma.
369
01:30:07,620 --> 01:30:09,860
¡Baja el arma lentamente!
370
01:30:30,130 --> 01:30:31,670
Baja el arma.
371
01:30:32,050 --> 01:30:33,520
Los mató a todos.
372
01:30:36,860 --> 01:30:38,460
Lo sé.
373
01:30:47,880 --> 01:30:50,570
Dame el arma. Vamos.
374
01:30:51,220 --> 01:30:52,580
No lo entiendes.